тореш-кутынь

тореш-кутынь

1. вдоль и поперёк; везде, в разные стороны

Тореш-кутынь коштын лекташ исходить вдоль и поперёк;

тореш-кутынь шерын лекташ прочесать вдоль и поперёк.

Агроном дене коктын пасум тореш-кутынь ончен савырнышна. [/i]Й. Ялмарий.[/i] Вместе с агрономом мы, осматривая, обошли поле вдоль и поперёк.

2. перекрестно, крест-накрест, поперёк, пересекая одно другим; как вдоль, так и поперёк

Кочам телылан окна рамым ышта, карандашым шӱвылтен, верын-верын тореш-кутынь палемдылеш. [/i]В. Косоротов.[/i] Мой дед делает на зиму оконные рамы, слюнявя карандаш, местами ставит крестики (букв. помечает крест-накрест).

(Пареҥге коклам) машинан вийже дене тореш-кутынь пушкыдемдаш да ураш йӧнан. [/i]«Мар. ком.»[/i] С помощью силы машины удобно рыхлить и окучивать междурядья картофеля перекрестно.

3. вдоль и поперёк; в беспорядке, как попало

Озыркан деч вара чодыраште пушеҥге-влак тореш-кутынь йӧрлын пытеныт. [/i]А. Филиппов.[/i] После урагана в лесу в беспорядке лежало много деревьев.

Сравни с:

важык-вужык

4. вдоль и поперёк; хорошо, досконально, во всех подробностях

– Те, ӱдырамаш-влак, еҥ чоным тореш-кутынь шинчеда вет. [/i]Я. Ялкайн.[/i] – Ведь вы, женщины, душу человека знаете вдоль и поперёк.

5. всё; что попало, что угодно

(Овин) йылмыже чынак лудымо, тореш-кутынь кутыркала. Шкеже ок вожыл, кӧн дене кутыра, тудым вожылтара. [/i]Д. Орай.[/i] У Ови язык и вправду без костей, говорит что попало. Сама не стесняется, а того, с кем беседует, смутит.